!Peregrinad hacia la Luz!

La presente versión en español de ¡Peregrinad hacia la Luz! y sus obras complementarias, es una revisión completa y minuciosa de la traducción de las mismas publicadas en 1982. La revisión ha sido efectuada con miras a obtener una mejor comprensión del mensaje transferido por el mundo suprasensible al sensible, y lograr mayor claridad en la elección de términos y expresiones que, en las Obras originales en danés, han sido utilizados en forma muy precisa y consecuente. Igualmente, con miras a entregar también a los hispanohablantes, una versión fluida de las obras.

En general puede decirse que, todos los apartes de los capítulos que antes estaban caracterizados por exigua o total carencia de claridad –  fueron corregidos, de modo que se le impregnó al lenguaje una absoluta fluidez. Con ello, al lector ahora sí le es considerablemente más fácil lograr un entendimiento y estudio completo de la vasta gama de coherentes informaciones de carácter e interés universal, contentivas en este excepcional mensaje del mundo suprasensible a la humanidad.

En cuanto al estilo lingüístico de la actual versión, fue mejorado consistentemente, conservando el utilizado en la anterior.

La idea de presentar PHLL en español en formato eBook es la de aprovechar las posibilidades que hoy día ofrece la nueva tecnología IT dentro de la literatura online, vastamente utilizada. Igualmente porque se vislumbró la posibilidad de que en esta forma llegara más rápido a una gran mayoría de hispanohablantes.

De ninguna manera se descarta la posibilidad de imprimir PHLL y sus libros complementarios, de modo que los interesados en las obras impresas tengan acceso a éllas.

Mientras las Obras en español no hayan sido impresas y su promoción tenga lugar exclusivamente en formato eBook, hay la posibilidad de hacer las correcciones eventuales generadas por errores por ej. mecanográficos, a medida que vayan surgiendo. Por lo que se encarece contactar a la suscrita en este sentido. Porque a pesar de que se ha trabajado con ahinco y conciensudamente, hubo que transcribirlas completamente.

Aunque el mensaje a la humanidad dado en PHLL fue publicado en 1920, su contenido e importancia es y seguirá siendo de actualidad, pues aclara concreta y racionalmente las preguntas existenciales, tales como, ¿Quiénes somos?, ¿De dónde venimos y ¿A dónde vamos?, que cada quien en algún momento de su vida se formula. En resumidas cuentas, esclarece de una vez por todas nuestro verdadero orígen y el sentido de nuestra existencia humana.

Desde entonces, la evolución del ser humano ha seguido su curso, haciéndose imperante respuestas a preguntas repetitivas que indefectiblemente ocupan la mente humana, y en nuestro tiempo no se hace menos apremiante desentrañar su enigma. Temas que anteriormente eran tabú, están creando polémicas tales, que intelectuales, filósofos, políticos, cléricos y seglares incesantemente discuten sin poder dar una explicación plausible a las grandes masas, pues sus premisas de investigación y estudio siguen siendo basadas en ideas preconcebidas.

Encuentre Ud. mismo la explicación a los siguientes ejemplos de temas actuales:

En PHLL se nos da respuesta a todas estas preguntas y a muchísimas más de interés universal. El mensaje apela al fuero interno de todo ser humano, donde la diferencia social, de raza, de credo o de nacionalidad no juega en absoluto ningún papel, pues está dirigido a cada uno de nosotros aquí en la Tierra.

La clara y coherente forma de abordar estos temas hace sumir al lector interesado en un estado anímico de agradecimiento profundo por haber encontrado lo buscado desde siempre.

Esneda Olsen

Encargada de la

revisión de PHLL